Transformamos PDF/JPG em arquivos editáveis prontos para CAT Tools ou Word, preservando layout, tabelas e imagens.
Aguarde enquanto analisamos seus documentos.
Veja quanto custa a diagramação na AIUTA
Preservação do layout, tabelas e imagens
Crie sua conta para utilizar nossos serviços
Diagramação seguindo padrões do mercado
Prazo de entrega rápido para todos os projetos
Seus documentos são tratados com total confidencialidade
O que é DTP (Diagramação para tradução) e como me ajuda?
DTP (Desktop Publishing) é a preparação e ajuste de layout de documentos para tradução; converte PDFs/imagens em arquivos editáveis e preserva o design dos documentos originais, facilitando o uso em CAT Tools e a entrega final.
O que é OCR e para que serve no fluxo de tradução?
OCR (Reconhecimento Óptico de Caracteres) converte documentos escaneados como PDF e JPG, em texto editável permitindo a contagem de palavras, uso em CAT Tools e edição no Word.
O que é pré-tradução e por que utilizar?
Pré-tradução é a geração de uma tradução rascunho com memória de tradução e uso de AI, antes do trabalho humano. É o método mundial mais utilizado pelas agências de tradução, já que reduz tempo e custo dos projetos.
O que é MTPE (Machine Translation Post-Editing)?
MTPE é a pós-edição humana de um texto pré-traduzido por máquina e memória de tradução. De forma simples, é o resultado da pré-tradução + revisão humana.
O que é uma CAT Tool?
CAT Tool (Computer-Assisted Translation) é um software que segmenta o texto usando memória de tradução, glossários e controle de qualidade (QA) para acelerar e padronizar traduções.
Qual a diferença entre MTPE e uma CAT Tool?
MTPE é um processo (pós-editar uma pré-tradução), enquanto CAT Tool é a ferramenta que auxilia na edição da tradução usando a memória, glossários e controle de qualidade.
O que é MT (Machine Translation)?
MT é a tradução automática feita por sistemas de IA, geralmente redes neurais, sem intervenção humana direta na redação inicial.
O que é TM (Translation Memory)?
TM é um banco de segmentos já traduzidos; reaproveita frases semelhantes para garantir consistência e ganho de velocidade.
O que é lauda de tradução?
Lauda de tradução é uma unidade de orçamento baseada em caracteres ou palavras. Por exemplo, uma lauda equivale a 1.000 caracteres.
O que é TMS e qual a diferença para CAT Tool?
TMS (Translation Management System) gerencia projetos, fluxos, prazos e equipes. Já a CAT Tool é usada na edição da tradução, podendo integrar-se ao TMS.
A AIUTA internamente é o TMS por trás de tudo.
Aguarde, carregando...
