We turn your PDFs/JPGs into fully editable, translation-ready files for CAT tools or Word, preserving the original layout, including tables and graphics.
Please wait while we analyze your documents.
Ready to format your documents professionally
Expert document layout and design
Create your account and hire the professional formatting service
Formatting following market standards
Quick turnaround time for all projects
Your documents are handled with complete confidentiality
O que é DTP (Diagramação para tradução) e como me ajuda?
DTP (Desktop Publishing) é a preparação e ajuste de layout de documentos para tradução; converte PDFs/imagens em arquivos editáveis e preserva o design dos documentos originais, facilitando o uso em CAT Tools e a entrega final.
O que é OCR e para que serve no fluxo de tradução?
OCR (Reconhecimento Óptico de Caracteres) converte documentos escaneados como PDF e JPG, em texto editável permitindo a contagem de palavras, uso em CAT Tools e edição no Word.
O que é pré-tradução e por que utilizar?
Pré-tradução é a geração de uma tradução rascunho com memória de tradução e uso de AI, antes do trabalho humano. É o método mundial mais utilizado pelas agências de tradução, já que reduz tempo e custo dos projetos.
O que é MTPE (Machine Translation Post-Editing)?
MTPE é a pós-edição humana de um texto pré-traduzido por máquina e memória de tradução. De forma simples, é o resultado da pré-tradução + revisão humana.
O que é uma CAT Tool?
CAT Tool (Computer-Assisted Translation) é um software que segmenta o texto usando memória de tradução, glossários e controle de qualidade (QA) para acelerar e padronizar traduções.
Qual a diferença entre MTPE e uma CAT Tool?
MTPE é um processo (pós-editar uma pré-tradução), enquanto CAT Tool é a ferramenta que auxilia na edição da tradução usando a memória, glossários e controle de qualidade.
O que é MT (Machine Translation)?
MT é a tradução automática feita por sistemas de IA, geralmente redes neurais, sem intervenção humana direta na redação inicial.
O que é TM (Translation Memory)?
TM é um banco de segmentos já traduzidos; reaproveita frases semelhantes para garantir consistência e ganho de velocidade.
O que é lauda de tradução?
Lauda de tradução é uma unidade de orçamento baseada em caracteres ou palavras. Por exemplo, uma lauda equivale a 1.000 caracteres.
O que é TMS e qual a diferença para CAT Tool?
TMS (Translation Management System) gerencia projetos, fluxos, prazos e equipes. Já a CAT Tool é usada na edição da tradução, podendo integrar-se ao TMS.
A AIUTA internamente é o TMS por trás de tudo.
Aguarde, carregando...
