Victor M. Santos

About Victor Mathews

Olá, me chamo Victor, sou estudante de engenharia civil cursando o 7° período da faculdade, e recentemente me interessei na área de tradução tendo como foco elevar isso pro profissional para que eu possa aproveitar mais os idiomas que aprendi ao longo da vida e almejando a possibilidade de trabalhar nessa área podendo ter liberdade financeira, geográfica e de tempo. Sou novo e espero que dê certo para que me permita viajar pra vários países e conhecer este planeta enorme o qual vivemos.


Experiências Em Idiomas Estrangeiros:

• Morei na Espanha por 6 anos (1 ano em Madrid, 1 ano em Astúrias e 4 anos em Bilbao) quando era mais novo, dominei o Castellano em 2 meses e durante todos esses 6 anos me desenvolvi me tornando fluente a nível nativo. Hoje em dia ainda consumo muita coisa voltada pra cultura espanhola.

• Nesse intervalo de tempo morando na Espanha acabei passando 2 meses de férias em Portugal, onde percebi e estudei um pouco o português original com o fim de entender tudo. Hoje trabalho para um Português e graças a pouca vivência que tive em Portugal e o dia-a-dia ao lado dele consigo me comunicar com ele ao 100%.

• Atualmente estou estudando e desenvolvendo o meu Francês ainda mais, hoje a minha mãe mora na França, na região de Normandie e foi no final do ano passado de 2023 que eu viajei para estar lá por 3 meses onde me apaixonei pelo país e coloquei como meta dominar o idioma. Hoje em dia já consigo ler e entender textos e traduzir-los utilizando a gramática adequada. Oque está me custando é a pronúncia e entender oque dizem oralmente más uma hora eu chego lá, pois também pretendo trabalhar com legendagens.

• De vez em quando eu me canso de estudar Frânces pois dedico muitas horas dos meus dias pra aprender mais eu acabo escapando pro Japonês, pois consumo muito a cultura japonesa assistindo animes e lendo mangás, se hoje eu tivesse dinheiro pra viajar pra fora com certeza um dos primeiros destinos se não fosse o primeiro seria sem dúvidas o Japão.

• Meu ponto fraco é o Inglês, apesar de saber que deveria dedicar mais tempo de estudos por se tratar do idioma com maior demanda mundial, nunca me interessei quando mais novo simplesmente por não gostar tanto assim da cultura americana. Voltei a estudar recentemente com a meta de aprender o suficiente pra me comunicar e traduzir, aumentando o meu currículo como tradutor.

Quando eu conseguir dominar todos os idiomas citados acima pretendo iniciar o aprendizado voltado ao alemão, italiano, chinês e árabe nessa respectiva ordem. Na verdade estou disposto a aprender qualquer idioma contanto que me possibilite ter a liberdade geográfica que tanto almejo.

Obs1: Como faz pouquíssimo tempo que descubri essa nova área eu ainda não realizei nenhum projeto de tradução más estou disposto a fazer traduções voluntárias para provar a qualidade do meu serviço e conquistar a sua confiança, só preciso de uma chance.

Obs2: até a data de hoje 29/07 eu ainda não consegui colocar uma foto no meu perfil, então deixarei meu Instagram aqui caso queiram saber mais ao meu respeito, desde já agradeço pela atenção. @mr.viictoor