Paulo A. G. Junior

Non-certified professional

Translator

Sergipe, Brasil

5.75/10

About Paulo

Tenho várias qualificações em tradução e atualmente estou trabalhando como tradutor no TED talks aprova rigoroso processo seletivo desta empresa.
Atualmente, trabalho como tradutor no TED talks. Trabalho como freelancer em tradução.
Faço uso de CAT Tools como SDL TRADOS, MemoQ e Matecat. Trabalho com artigos científico-acadêmicos.

Posso traduzir trabalhos na área de DESIGN GRÁFICO, ERGONOMIA, Administração pública dentre outras áreas como: ergonomia visual, análise e design de interface (ou interface design), usabilidade, design de informação para sítio na Internet (ou website) no que se refere ao DESIGN GRÁFICO.

Contact details

Mail address

Languages

English

Advanced

Portuguese (BR)

Native Language

Specializes in

Games

Professional practices

Outros

Translation education

Graduação em Design gráfico;
Pós-graduação em FORMAÇÃO DE ERGONOMISTA . (Carga Horária: 420h);
Pós-graduação em Gestão Pública;
Curso técnico em desenvolvimento de sistemas computacionais - Instituto Federal de Sergipe, IFS, Brasil.
Formal Education
2023 - July 2024 Specialization in FORMAÇÃO DE ERGONOMISTA. FACULDADE FOCUS, FFOCUS, Cascavel, Brazil;
2000 - 2004 Graduation in Design Gráfico. Universidade Tiradentes, UNIT, Aracaju, Brazil;
Title: Design e Avaliação de Interface.Estudo de Caso: Site do Banco do Nordeste; Advisor: MSc. Rosane Bezerra Soares;
1999 - 2005 Vocational and Technical Education in Informática (desenvolvimento de sistemas). Instituto Federal de Sergipe, IFS, Aracaju, Brazil;

Certifications

Curso sobre tradução: mercado de trabalho e prática em 2023 - Udemy, UDEMY, United States;
Curso criação e tradução de legendas automáticas (curso completo) - Udemy, UDEMY, United States;
Curso de tradução de jogos digitais: Como adaptar e localizar jogos - Udemy, UDEMY, United States.
Complementary Education
Janeiro 2023 - Julho 2024 - Curso de Inglês na escola de idiomas Fluency Academy (Carga horária: 165h);
2023 - Short Term Course in UI Design - Design de Interface de Usuário. Udemy, UDEMY, United States; Keywords: design da informação, IHC, interface, percepção visual, UI Design - Design de Interface de Usuário;
2023 - 2023 Short Term Course in Translation: job market and practice. Udemy, UDEMY, United States; Keywords: career, translation; job market, professional, translation's practice; translation's drill;
2023 - 2023 Short Term Course in Creation and Translation's subtitle automatic complete course. Udemy, UDEMY, United States; Keywords: translation; automatic subtitle; creation, editing subtitles;
2023 - 2023 Short Term Course in Games' translation: How to adapt and to locate games. Udemy, UDEMY, United States; Keywords: videogames;translation;English' translation;, videogames' location; videogames' adaption, English - Portuguese's translation;
2005 - 2006 Short Term Course in Creating websites with acessibility - Criando sites com acessibilidade. iLearn, ILEARN, Brazil Scholarship from : iLearn;
2005 - 2005 Educação continuada no curso Excelência no Atendimento. Universidade Federal de Sergipe, UFS, Sao Cristovao, Brazil;
2005 - 2005 Continuing Education in Oficina: Rendering. Universidade Tiradentes, UNIT, Aracaju, Brazil;
2005 - 2005 Continuing Education in Oficina: Ilustrando com o texto. Universidade Tiradentes, UNIT, Aracaju, Brazil;
2004 - 2004 Curso "Os desafios da Pesquisa na Universidade". Universidade Federal de Sergipe, UFS, Sao Cristovao, Brazil;
2003 - 2004 Short Term Course in Curso de Inglês. (Carga horária: 154h). British and American, Sergipe, Brazil;
2004 - 2004 Continuing Education in Francês Básico. (Carga horária: 50h) Universidade Federal de Sergipe, UFS, Sao Cristovao, Brazil;
2004 - 2004 Short Term Course in IPGN - Iniciando um Pequeno Grande Negócio. Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas, SEBRAE, Brasília, Brazil, Year of degree: 2004;
2003 - 2003 Short Term Course in Oratória. (Carga horária: 40h). SENAI - Departamento Regional de Sergipe, SENAI/DR/SE/, Aracaju, Brazil, Year of degree: 2003;
2000 - 2000 Continuing Education in Plástica. (Carga horária: 72h). Universidade Tiradentes, UNIT, Aracaju, Brazil;