Ana C. P. Trematore

About Ana Clara

Sou professora de inglês e auxiliar de coordenção pedgógica na escola CNA Idiomas de Franca (SP), sendo responsável pelo atendimento aos genitores e alunos, organização de materiais e provas, apoio aos professores, apoio na organização de reuniões pedagógicas, organização de eventos, e fico responsável pela coordenação na ausência da coordenadora pedagógica. Na área da educação, também trabalhei prestando serviços de revisão e criação de conteúdo para a Editora Cidadania, localizada em Vila Velha (ES), e atualmente sou tradutora de conteúdo no projeto Solve for Tomorrow, da Samsung, intermediada pelo Instituto Porvir. Como tradutora, trabalhei especialmente com textos jurídicos, médicos e acadêmicos nos idiomas português, inglês e espanhol. Durante a faculdade fui responsável pela padronização dos arquivos no Centro de Traduções da instituição, o que permitiu agilizar a entrega dos documentos consideravelmente. Durante 09 anos trabalhei com a empresa Fast Traduções, localizada em São Paulo (SP), onde também fui responsável pela padronização de documentos e vocabulário, elaborando um glossário de termos técnicos, além de ser responsável pelo treinamento de novos tradutores.